FoxRiver תורגם על-ידי !חבר צוות אקסטרים
!תשחרר אותי
?למה אתה עושה לי את זה
.בבקשה. לא
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.אני לא חזרזירה
.הצילו
.תשחרר אותי
!הצילו
.הצילו
.תשחרר אותי, בבקשה
!הצילו
.משטרת אשוויל ?במה אפשר לעזור
.הייתי בקופסא ?גברת, היכן את נמצאת-
.אני... אני לא יודעת .תמסרי לי את מיקומך-
.אני לא יודעת
.אני לא. אני לא
?גברתי, את עדיין על הקו
.אני לא יודעת
?מה את רואה סביבך ?תוכלי לתת לי סימן כלשהו
.אנשים מתים
.קופסאות מתות
.התעוררתי בקופסא
תוכלי להגיד לי היכן את .נמצאת? נשלח שוטר למקום
גברת, את חייבת ?לתקשר. גברת
תנסי להישאר על הקו במשך 30 .שניות. ננסה לאתר את השיחה
.עשרים שניות נוספות
?הלו
?אתה מהמשטרה
.תוציא אותה .אני אטפל בחזירה הקטנה
?יש כאן מישהו
.לעזאזל, נעלתי את הדלת
?איך נכנסת הנה ?את בסדר
.אל תדאגי. יש לי מפתח .אני אוציא אותך
?מה .הוא שם-
.לא, אני כאן לבדי .אני אוציא אותך
.אל תדאגי .אין כאן אף אחד
.הוא שם
?אזל לך הדלק
,הייתי שואב דלק .אבל המיכל שלי ריק לחלוטין
?יש לך שם
.קרוב לוודאי
.שמי טאקר
,אני עובד במכרה שפר .שנמצא בהולר
?את לא מהסביבה, נכון
.אני לא יודעת
?מהיכן את מגיעה
.אני מתכוון, עכשיו ?מהיכן הגעת
.איפה שהמתים נמצאים
.חתיכת מסיבה
.אנשים מתים. בתי קברות
?את זוכרת איפה המכונית
או מקום מסוים ?שאליו אוכל להסיע אותך
.היכן שהשוטרת נמצאת
,אם התקשרת למשטרה .זה מגיע לתוך העיר
.השוטרת תעזור
מצטער, מותק, אבל זה .מעל ל-160 ק"מ מכאן
?אולי תספרי לי מה קרה .נוכל להשיג לך עזרה
.התעוררתי בקופסא מתה
.וגבר ניסה לתקוף אותי
.בסדר, בסדר .סינדי תדע מה לעשות
השתגעת? אנחנו .אפילו לא מכירים אותה
.היא בטח מסוממת או משהו
.תנמיכי את קולך .אני לא אנמיך את קולי-
?ראית איך היא לבושה
זה לא יפתיע אותי .אם היא זונה
,באמת. היא יפה והכל ...אבל אני לא חושב
?היא יפה, נכון
.אני מבינה
.סינדי, אל תהיי ביקורתית
.בואי נשוחח איתה
אני רוצה לדעת אם תוכלי ?לגרום לה לדבר בהיגיון, בסדר
אביה קרוב לוודאי .התנהג אליה באלימות
.תודה
...היי. את בטח
,אני מצטערת .לא קלטתי את שמך
טאקר סיפר לי שהוא ,אסף אותך ברחוב
...שיצאת מ
?בית הקברות? נכון
.מ... מים
.אני אביא לך
...תקשיבי, גברת, אני
.שמעתי מה אמרת בחדר
,אני מצטערת ...לא התכוונתי. אני רק
כל מה שאני יודעת
זה שראשי כואב
.מאוד
ואני לא יודעת איפה אני
.או איך הגעתי הנה
קודם כל, אני לא ,מצליחה לזכור שמות
קרוב לוודאי בגלל .המכה שחטפתי בראש
בנוסף אני יודעת ...שראיתי גבר
.ואיש זקן נרצח
.וגבר נוסף מנסה לפגוע בי
.התעוררתי גם בקופסא .אני לא יודעת אם הוא סיפר לך
,אז ככול הידוע לי .אני כבר מתה
?מי מת
אני רוצה ללכת .לשוטרת עכשיו
יש לנו רק משאית .והגאון הזה נשאר בלי דלק
נוכל להשתמש בטלפון .כדי להשיג עוד דלק
ואז השוטרת תוכל .לבוא לאסוף אותי
מתוקה, קו הטלפון .שלנו נותק לפני חודשיים
אנחנו לא משתמשים .בו בכל מקרה
אחי יגיע לכאן בבוקר .עם המשאית שלו
.לא. לא
צריך להודיע למישהו .על האיש הזקן
טוב, את אפילו לא .יודעת איפה הוא היה
ישנם הרבה בתי קברות באזור
והמשאית שלי לא תוכל .לנסוע רחוק מדי
...אגיד לך מה נעשה .תיכנסי למקלחת
.נמצא לך בגדים נקיים תוכלי ללבוש חולצה של טאקר
.ויש לי נעליים נחמדות .תרגישי טוב יותר, אני מבטיחה
.ובבוקר ניקח אותך לשריף
.את בטוחה כאן .אפילו אכין לך ארוחת בוקר
.את בטוחה
?עדיין אוהבת אותי
אני אוהבת אותך .יותר מכל דבר
אני מרגישה רע מאוד .בנוגע למה שאמרתי לגביה
.היא מתוקה
אני רק מקווה שהיא .תעזוב את הבחור הזה
.אל תרגישי רע
אני חושב שאנחנו .עושים את הדבר הנכון
אנחנו עושים .את הדבר הנוצרי
.רק תישאר נוצרי
אל תתגנב לשם .בזמן שאני ישנה
.כן
.היא בהחלט לא מתה
.היי, תינוקת
.אני מצטערת
.סליחה
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיחה לך
.הכל יהיה בסדר
.היי
,שמעתי נקישות רגלים .חשבתי שאת רוקדת או משהו
.תני לי להסתכל
.אני מצטערת
.זה בסדר. לא, אני מצטער
.תהיי כנה איתנו
?אביך עשה לך את זה
למה הגבר הזה ?ניסה לפגוע בי
.חלק מהאנשים פשוט רקובים
.הם חסרי תקנה מההתחלה
.נלך לתחנת המשטרה בבוקר
אני מבטיח לך, חייבת להיות להם סוג של רשימה
.של אנשים נעדרים
.היי, יש לי רעיון
,מאחר ואת לא זוכרת את שמך
...למה שלא נבחר אחד בשבילך
.עד שתיזכרי בשמך הישן .בסדר-
תנסי חזק. אולי תוכלי .להיזכר בפרט קטן מילדותך
.הנסיכה מרגלית
אני חושבת שהייתי חברה .של הנסיכה מרגלית
.בסדר גמור, נסיכה
סינדי תחל בהכנת ארוחת בוקר ?קרוב לוודאי בסביבות 5:30
?את אוהבת בייקון
תאהבי את .הבייקון של סינדי
?תנוחי, בסדר
.נתראה בבוקר
.היי, סינדי
?סינדי
.סינדי, קדימה .נעלתי את עצמי בחוץ
?סינדי
.מתוקה
.אלוהים אדירים
!לא! סינדי
.זה כואב מאוד
?מה אתה רוצה
.טאקר
.לא
.לא! לא. לא
.הוא יהרוג אותה .הוא יחתוך אותה
!מה? אלוהים
.קח אותי. תהרוג אותי
.תהרוג אותי, מזדיין
.לא, בבקשה .הוא יהרוג את כולנו
.לא, אל תסתכל
!בבקשה לך. לך
.אל תסתכל. אל תסתכל
.לך, לך
!לא! לא
?למה אנחנו כאן, ג'וני
היינו יכולים להישאר .בבית ולעשות אהבה
?המשאית שלו נעלמה. -אז
.מותק, המצב רגיש וכאלה
למה סחבת אותי ?הנה באמצע הלילה
ראיתי את טאקר עם בחורה בעלת שיער שחור
.נוסעים על כביש 28
אתה חושב ?שהוא בוגד בסינדי
לא חשבתי שטאקר ,הוא מהסוג הזה
,חרא שקרן
.ראיתי מה שראיתי
,עכשיו אני אכנס לשם .ואספר לאחותי מה שראיתי
?של מי המכונית הזאת
?גולגולת... כרום
?קרמסקיל
.אולי היא הזונה שלו
מותק, למה שלא תחכה עד הבוקר .כשכולכם תיסעו לעבודה ביחד
חכי, ג'יימי. אני משתוקק .לדעת מי הכלבה הזאת
.לעזאזל
לעזאזל, אולי כדאי שאבדוק .עם מי אתה מתכתב, אדוני
מותק, אתה לעולם ?לא תבגוד בי, נכון
מתוקה, אני לעולם לא .אבגוד בך
...ואני לעולם לא
.אני יודעת שזה נורא ואיום
אבל אנחנו חייבים למצוא טלפון
.ולהתקשר למשטרה
.אלוהים
.ניסע לאן שנגיע
?בסדר ,אם אין אף אחד בבית
.או שאין להם טלפון, נדפקנו
.בבקשה
.בבקשה, הבית הבא
.הבית הבא
?השעה מאוחרת, לא
.אנחנו צריכים טלפון
.במהירות
.אין לי קו טלפון מסורתי
.אבל יש לי מחשב
.תנעל
?מה
?תוכל להשיג את השריף
.אוכל לשלוח דואר אלקטרוני
כן, תשלח מכתב ותגיד .להם לשלוח שוטרים
?משטרה? בשביל מה
.אשתו נהרגה כרגע
.אני מצטער מאוד
.אני מזדהה עם הרגשתך .אימי בדיוק נפטרה
היא נדקרה ?בעזרת סכין גדולה
...היא נדקרה עם סכין ...לא, היא לא
?זאת שאלה
...גבר עם פנים בוהקות הוא הרג אותה
.ואיש זקן
...והוא רוצה
...יש לו פנים בוהקות והוא .הוא רוצה להרוג אותי-
.יוצא מן הכלל. נהדר. בסדר
?זה ייקח הרבה זמן
בעידן הטכנולוגי ?מי זקוק לטלפון
.למעשה, זה עלול לקחת דקה
יש לך הוכחות להונאת ביטוח"
או הונאה המבוצעת ?על-ידי סוכן ביטוח או החברה
האם אתה חושד או יודע על "?טרוריסט או פעילות פלילית
.לא, תמשיך לקרוא
...בסדר, מגלגל מטה
?האם היית עד לפשע כלשהו"
אתה מוכן לדווח "?מה שאתה יודע
כן, קדימה, תשלח .להם דואר אלקטרוני
.קדימה
.בסדר
הצילו. שילחו" ".הרבה שוטרים
.בסדר, שלחתי
?מה אתה עושה
מנסה למצוא מידע נוסף
.על הבחור
אתה יכול לדעת על ?אנשים בעזרת זה
בוא נראה... שום דבר .ברשימת המבוקשים של ארה"ב
.הנה קישור לאתר של הבולשת
.אלוהים אדירים
?מה? מה כתוב
.אני לא יודע .אני תוהה אם זה הוא
הבולשת מאמינה שמעל 30 נשים מפלורידה, ג'ורג'יה ואלבמה
.נחטפו על-ידי המשוגע הזה
בלה בלה בלה, "הרשויות ,מאמינות שהבחור ממוצא קווקזי
,בתחילת שנות ה-40 קרוב לוודאי אזרח אמיד
".כמו רופא או מנתח
,אם הם לא מצאו אותן ?איך הם יודעים שהן מתות
הייתה לו במקרה ?מצלמת ווידאו
.משהו הבהב על הכתף
.זה הוא
?למה אתה חושב
הוא מקליט את כל הבחורות .ושולח את הקלטות למשטרה
מהיכן נחטפה הבחורה .האחרונה? -מיאמי
תגרום לזה לבדוק .כמה בחורות נעדרות ממיאמי
.היי
?את בסדר
.כן
.הבטן שלי כואבת
אני לא יכול לסבול דיבורים .על מוות בזמן שאני מתאבל
?סטפן, יש לך מכונית .בוודאי-
אני חושב שכולנו .נלך למשרדו של השריף
עד שהמשטרה תגיע .הנה יהיה מאוחר
.אין מצב. אין מצב .אני לא נרצח הלילה, תודה
.יש לי הלוויה מחר .יש לי הרבה דברים לעשות
,מישהו צריך להישאר כאן ?נכון, במקרה שהמשטרה תופיע
אנחנו בטוחים יותר ,כקבוצה. תסמוך עלי
אתה לא רוצה שהבחור .יבוא הנה כשאתה כאן לבדך
.אני מבין
קרוב לוודאי שהוא כבר .ראה את המשאית
אתה בפנים אם תאהב .את זה או לא
הדבר הזה לא יכול ?לנסוע מהר יותר
לא, ברכב מותקנת .מערכת לבקרת מהירות
.זה היה רכב מרוצים .הוא לא יעבור 40 קמ"ש
?זה הכל? זה כל מה שיש לך
.אנחנו בתחנת משטרה ?למה אנחנו לוקחים כלי נשק
.תיקח את מקל הצמיגים
.יש לי חומר איטום .אולי נוכל לסתום לו את האוזניים
.היי, השריף בייטס
...אולי
?שריף, אתה שם .'זה טאקר סמית
.מדבר השריף בייטס
.כן, שריף .זה אני, טאק
.אני שומע אותך
יש לנו בן אדם משוגע .כאן והוא... רצח כמה אנשים
.אנו זקוקים לעזרה ?קיבלת
.התנגשתי בו עם רכבי .אבל הוא הרג את סגני
.אני נעול בארון האספקה
...אני מניח שאתם בסדר, אז
.מת
.לא כולם מתים
.שריף
.זה לא השריף
.שריף, תגיד לי איפה אתה .נבוא לקחת אותך
.אני נעול בארון האספקה
.התנגשתי בו עם רכבי
.אבל הוא הרג את סגני
.אמא אני מסוגל
.מדבר השריף בייטס
.היי, אנחנו במצב טוב
.אין כאן שריף
!קדימה
.קדימה
!היי
!לא! לא! לא !לעזאזל
!קדימה
.חזרי הנה .קדימה
.הוא בא. הוא בא-
.רוצו
?למה הייתה לו מצלמה .תנהג, סטפן-
.אולי כדאי שנחזור לבית שלו
.נמתין שהמשטרה תגיע .היא צודקת. היא צודקת-
.שניכם משוגעים .הוא ילכוד אותנו שם
?כמה דלק נשאר .שמינית מיכל-
.בואו נתקדם לכיוון העיר .לא עוצרים בשביל שום דבר
לא, לא, אין לנו מספיק .דלק כדי להגיע עד העיר
.נוכל ללכת להולר .נוכל ללכת למכולת
.לא, אנו נוסעים העירה
.תעצור את הרכב .תעצור את הרכב
!תעצור מיד את הרכב. עצור
לא, אנו לא עוצרים !בשביל שום דבר. -תעצור
?מה
.שם
?משם אני מגיעה
לא, אני אומר שנמשיך לנסוע. אין לנו סיבה
להיכנס פנימה ולתת .לו לתפוס אותנו
אני מעדיף למות ולהירקב .בגיהינום מאשר להיכנס פנימה
.עליי להיזכר במשהו
.אלוהים
.תוריד את החלון
.חכי
לא נוכל לתת לה .להיכנס לשם לבדה
.היא לא חושבת בהיגיון
.אני אשב כאן על המשמר .אתה תלך איתה
.קדימה .אני לא מסוגל-
?למה לא
.אימא שלי בפנים
.אמא שלי בפנים ...הלווייתה מתרחשת מחר
...היום. אני
אני לא מסוגל להיכנס .פנימה ולראות אותה כך
אני לא מסוגל לראות .אותה תפורה כך
אני אלך. היא מדממת .כמו מסננת בכל מקרה
תחנה את המכונית .מאחור. תחביא אותה
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואי נסתכל על הזרוע שלך
הוא היה בדיוק .כאן מול הדלת
.עבודה טובה, נסיכה .אני חושב שפגעת בו קודם
!אני לא מתה
?חבר'ה
?למה אתה עושה לי את זה
?מי שם
.בסדר, בסדר
.תחזיקי את הזרוע
.תזדקקי לכמה תפרים
לאן כל האנשים ?המתים נעלמו
.אין לי שמץ
?הוא יהרוג אותי, נכון
.תסתכלי עלי
...אף אחד
אני מתכוון, אף אחד .נוסף לא ימות כאן הלילה
.כן
.אני לא מתה
!את מתה לחלוטין !תעזבי אותי במנוחה
.את מתה
.אמא, את מתה
.את מתה. את מתה
אל תפחידי אותי .ככה, אמא, בבקשה
.היי
הייתם חושבים שאני משוגע
אם הייתי אומר לכם שראיתי את אימי המתה
?צפה בארון קבורה בחוץ
.בסדר
.היי
?אתה בסדר
.אני נושם
.יש לי אקדח בבית .אפילו לא חשבתי לקחת אותו
,אני פשוט טיפש .מטומטם כל כך
.היי, הכל קרה מהר
...אולי
אולי הייתי צריכה .להישאר מתה
?לא היית מתה, בסדר .תפסיקי לדבר שטויות
וזה ארון קבורה ...או תיבה. זה לא
אין דבר ארור שנקרא ."קופסא מתה"
.ומתים לא מרחפים באוויר .הם פשוט מתים
.היי, אחי
...אני מצטערת, אני רק
אני מניחה שאני עדיין .קצת מבולבלת
.טוב, תצאי מזה
אנחנו צריכים לחכות ?קצת יותר משלוש שעות, בסדר
?למה? מה קורה אז
...טוב, גיסי, זה מה שקורה
הוא יהיה בביתי .בשש בבוקר בדיוק
.אבל אתה לא שם
.נכון
.רק סינדי
אני לא... אני לא יכול לתת .לו לראות את אחותו במצב הזה
.אנחנו מוכרחים לחזור
.צריך לכסות אותה
אני לא רוצה .לעזוב את המקום הזה
אני מרגישה שאם אשאר כאן קצת
.אני עלולה להיזכר במשהו
.ואני מעדיף לא לזוז, לנצח
.בסדר גמור .תישאר עם הבחורה
.המפתחות בפנים .אני אנעל את הדלת
תיפתח את הדלת .רק אם תדע שזה אני
.תנעל את הדלת, בבקשה
.רעיון נהדר .לוודא שהיא נעולה
נסיכה, את לא חושבת .בהיגיון. זה לא רעיון טוב
?יש לנו כלי נשק, נכון
יש לנו את המקל לגלגל .שאיתו הכית אותו
הדבר הכי מטופש .שעשיתי בחיי
יש לנו את הסכין .שטאקר מצא שם
.ויש לנו את זה
.טוב, בסדר. בסדר
.אני לא מבין
אני חושבת שהגיע תורי .לקחת ממנו משהו
הוא חזק. יש לו הרבה .דברים כדי להרוג אנשים
אני לא יודע, הייתי ,אומר שהיתרון נמצא אצלו
בלי לציין את המכונית .שעוזרת לו המון
.ובטח מיכל הדלק מלא
אלוהים אדירים, אם ?הוא יחזור הנה לפני טאקר
.נהיה בסדר
?איך? איך
,תראה
אתה לא יודע ...איך ההרגשה להתעורר
.להתעורר בתוך הדבר הזה
צריכה להיות לי אמא .שאוהבת אותי ורוצה אותי בבית
?זה לא טאקר, נכון
.לא, זה הוא
.הוא היה שם כל הזמן
נראה שנצטרך .לבטל את התוכנית
.המהלכים השתבשו .הוא לא בא לכאן
.לא, אנחנו הולכים אליו
.לא. לא. לא
!נסיכה! נסי... היי
.לא, לא, לא .לכאן. לכאן
.אני. אני
.היי, היי. אני
!לא, לא. לא
!נסיכה
.הצילו. הצילו
!הוא מגיע. בבקשה תעזרו לי
.תעזרו לי, בבקשה. בבקשה
.בבקשה תעזרו לי. בבקשה
הוא מגיע. אל תתני לו .להכניס אותי בחזרה
אל תתני לו להכניס .אותי בחזרה. אני רוצה הביתה
.שקט
.תעזרי לי .אני מצטערת-
!תעזרי לי .שקט-
!לא! לא
.אני מצטערת .אני אזעיק עזרה
.לא. לא
!הצילו
.לא
!לא
?נסיכה
!לא
,ואילו החלונות .אבל הם די מוגבהים
,אני לא יודע איפה הוא .אז... -בסדר גמור
,תפקידך היה לשמור עליה .לשמור עליה בטוחה
אל תאשים אותי. אתה זה .שצעק עליה ועזב
אני לא יודע, היא אמרה .שעליה לקחת משהו
.אני לא יודע
.קדימה, בוא נלך
?...אתה מ
?אתה מהמשטרה
.בן זונה
.אלוהים ישמור
?באיזה מהם היא נמצאת .לא יודע. אני לא יכול להסתכל-
?זאת היא? זאת היא
.לא. חולה בן זונה
.קדימה
.אלוהים אדירים
.קדימה, מאחור ?מאחור-
.עליך להיות זהיר .אני לא יודע אם פגעת בו
.פגעתי בו לפחות פעם אחת
?טוב, אז איפה הוא
.שאלוהים יעזור לנו
.תישאר ערני
נמצא את הבחורה .קודם, ואז נחפש אחריו
הגיע הזמן לוודא .שאני מכניס לו קליע בתחת
.אלוהים אדירים
.קדימה
.הגענו מאוחר מדי
?היא מתה .היא בחיים. היא בחיים-
.הנה, תטעין את האקדח
.תחזיקי מעמד, ילדה .אנחנו כבר מגיעים
?אתה בטוח שפגעת בו .אני כמעט בטוח-
?כמעט בטוח
.היי
.קדימה, קדימה
.היי, נסיכה .חשבנו שאיבדנו אותך-
,חבר'ה
.אנחנו יוצאים מכאן
.היי, הנה אני
.הבית ריק
.אלוהים .תראו מה מצאתי-
.תדליק את זה .תצלצל למשטרה
.אני מתקשר לכל העולם ?אתה צוחק עלי
זה דגם יפני, כי הוא .מתקדם מאוד ומפואר
...אם אתה משתמש
.לעזאזל ?מה עכשיו-
.צריך סיסמא כדי לבצע שיחה
.אלוהים אדירים. זה מתאים
?מה נעשה עכשיו .נמות-
".לא, "נ-מ-ו-ת .נמות
.יופי, יופי .בסדר-
.לא
."ארון קבורה" או "תיבה"
.יופי, יופי
.לא
.לא. אנסה את הבא
.לא, עדיין לא טוב
.אני חושב שאני יודע .אני מקשיב לך-
."גולגולת כרום"
.לעזאזל. וזה היה אחד טוב
ברוכה הבאה לאתר" האינטרנט של המשטרה
קריאתך חשובה לנו" ונטפל בה לפי סדר הקבלה
באם מדובר במצב של חיים" ומוות, התקשרו למוקד הטלפוני
".או לרשויות החוק המקומיות
.עלולה להיות לנו בעיה
?למה שלא ניסע לכיוון העיר
השגנו מכונית. הוא לא יכול ?לרדוף אחרינו עכשיו, נכון
.כן, אבל הרכב שלי שם .הוא יכול להשתמש בו
אני מקווה שזה מה שיקרה, כפי .שאנחנו יודעים הרכב הזה עגלה
הדבר החכם לעשות .הוא לנסוע למורלנד
.נוכל לחדש את התחמושת נוכל להשתמש בטלפון
ולבסוף לגרום למשטרה .לבוא ולעזור לנו
תפתח את תא המטען. נבדוק ,אם יש שם משהו שימושי
.אולי פלאפון נוסף
.תבדקי גם בתא הכפפות
?מה את רואה
.שום דבר מועיל
?אתה מהמשטרה
.זאת לא אשמתי
אמרתי לך שאנשים מתחילים להתלונן
.על הסירחון שיוצא משם ?אתה מבין אותי
אתה יודע מה הייתי ?צריך להגיד לבייטס
.אמרתי לו שאין לי מפתחות ?אתה יודע מה הוא אמר לי
.שהוא יחזור בבוקר .הוא מעוניין להיכנס
?אתה לא צריך להסתכל, בסדר
אנחנו צריכים רק ,להכניס את אלו פנימה
.רק להכניס אותם
?בסדר גמור
...והחרא הזה .החרא הזה לא חלק מהעסקה
.שמעת? בכלל לא
ואני לא מעוניין שאחד ,מהם יקפוץ עלי
.במיוחד לא בבית שלי
אתה אמור לשמור על החרא .הזה שם למעלה
.תוציא אותה החוצה .אני אטפל בחזרזירה
?והחזרזיר השני
?אתה יכול לעשות זאת .אני לא יודע אם אני מסוגל-
.לעזאזל איתך .תצטרך לשלם עוד כסף
זה הולך לעלות לך ?ביוקר, אתה מבין אותי
ואני רוצה שתוציא את כולם .מהשטח שלי עוד הלילה
.לעזאזל
.בסדר, אל תדאג .אל תדאג
.אני אוציא אותך משם .עלי רק למצוא את המפתח הנכון
.עלי למצוא את המפתח הנכון .תמהר-
אלוהים. -תיקח את .עצמך בידיים, אחי
.הוא חתך את אימי. ראיתי אותה .הוא חתך את אימי לחתיכות
כמה זמן ייקח לנו ?להגיע למכולת
בבקשה, את לא רואה ?מה עובר עלי
?את לא יכולה להניח לנו לרגע
אנחנו לא הולכים ?למכולת, בסדר
.נשאר כאן עד עלות השחר
אז ניסע לבית שלי .ונכיר את גיסי
יש לו טלפון שלא זקוק .לסיסמא כדי לחייג
.קדימה, תתכוננו
...אחת
.תניחי את המצלמה
את מוכנה להניח את ?המצלמה ולהיכנס למכונית
אם את לא הולכת לעזור, תהיי בשקט
וברגע שאחזור אני רוצה .את המצלמה הארורה הזאת
.קדימה. פשוט אל תסתכל
.אני לא מסוגל .אחת, שתיים, שלוש-
.זה בסדר
.היא מתה בכל מקרה
.אוי, לא
?לאן אתה חושב שהיא נוסעת
היא הייתה שמחה .לראות את התמונות במצלמה
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.קדימה, תעמוד בקצב
אם נספיק להגיע לבית ההלוויות
המכונית שלך תיקח .אותנו למכולת
ישו הבפטיסטי וישו הקתולי
...וישו הגיע לברודווי
אתה חושב שהיא תצליח ?להסתדר עם מערכת הניווט ברכב
.כן, קרוב לוודאי
זה אומר שהיא יכולה ?לראות מהו יעדה
.אני חושש שכן
בחורות לוהטות הן הסוג נשים המועדף עלי
!זה הוא! זה הוא! היי
?...מה לעזא .תקנו מכונית-
.מטומטמים באמצע החשכה .עם מוט הרמה ביד-
?ראית את זה ?למי אכפת-
.היי
בחורות לוהטות הן הסוג נשים המועדף עלי
...בחורות לוהטות
.היי. היי
.תעזרו לי, בבקשה
.היי, כאן בפנים
בחורות לוהטות הן הסוג נשים המועדף עלי
תודה לאל שהכלבים .שלי נובחים
.אוי, לא .קדימה. בוא נזוז-
!לא
!לא! לא
.לא. אלוהים
.אלוהים אדירים
אלוהים, כולם משוגעים ?בעיירה הזאת
תסתכלו עליי. אני בחורה .לוהטת עם מכונית נחמדה
.תסתכלו על הציצים שלי .תסתכלו על הציצים שלי
.תסתכלו עליי
בכנות, אין לי מושג .איפה אנחנו נמצאים
...איפה אנחנו? אנחנו
נעשה חיים משוגעים .במסיבת הרייב
.אנחנו זקוקים לבירה .לעזאזל, בירה-
.בסדר. אני אעשה זאת
אבל עליי לקחת אחד .כדוגמא לסוג שאני צריכה
.החזרזיר הקטן הלך למכולת
.השני נשאר בבית
אני יודע. אני מצטער בנוגע .למערכת לבקרת מהירות
.לא רציתי שאימי תיפגע
היא נסעה להולר .כמו מטורפת
אני מבטיח לך, אני נוסע .הכי מהר שאפשר
?יש לך עוד בירה
.כן, עוד הרבה ,כן, יש לי עוד-
.אבל לא אוכל למכור לך אותם
.אני מטפל בזה
.אל דאגה, חבר .יש לנו תעודת זהות
.זאת לא הבעיה
זה החוק. מכירת אלכוהול .בימי ראשון אסורה
אנחנו במחוז היבש ביותר ?ואתם לא מוכרים אלכוהול
.לא יבש כאן. לחלוחי
?לחלוחי ?מה זה לחלוחי-
.זה אומר שיש לנו חוקים .אקבל קנס רציני
,בסדר, אחי .בוא נדבר ברצינות
אני משער שהמקום ?נמצא בבעלות משפחתך, נכון
.כן, אבא שלי .אבא שלו-
?תשתוק. אז איפה הוא
.קדימה, אחי .תסלחו לי-
...אני רק .היי, מותק-
ראיתי אותך בחוץ מנסה .למשוך את תשומת ליבנו
זה העניין... אנחנו .לא רוצים ללכלך את הרכב
טוני ואני מתכוננים לנסוע .למסיבת רייב באטלנטה
?רוצה לבוא איתנו .נפגוש שם חברים-
.אביך לעולם לא ידע מזה, אחי
.היא רוצה לבוא איתנו
זה נהדר. אני חושב שעלינו .להחזיר את הבירות למקום
,שלום, גברתי ?מה שלומך הלילה
.זה היה לילה מהגיהינום
?יש משהו שאוכל להביא לך
.אקח קלטת אחת
?בשביל מה
?את עושה סרט או משהו
.משהו כזה
?זה יהיה סרט טוב
.אני חושבת שזה הכול
.לא
.לעזאזל .לא, לא, לא-
.עלייך ללכת .אל תצא לשם
?מה קורה ?מה לעזאזל קורה
.אל תלך
.לעזאזל
,זה שטח פרטי ?למה שלא תתחפף מכאן
.עליך ללכת כעת .לא, לא-
.פשוט תעזוב ?תספרי לי מה קורה-
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אנתוני, תתקשר למשטרה .תתקשר למשטרה
.זה בסדר. זה בסדר .הכל בסדר. הכל בסדר
?תפסת אותם
.אני לא יודע איך הוא נראה .הוא חובש מסכה
?מה אתה עושה
.תנעל את הדלת .תעשה את זה-
?אתה רודף אחרי הבחורה ?אתה חושב שתוכל לתפוס אותה
?זה מה שאתה חושב
?איך הוא יכנס לחנות
?מה לא ברור .אני אירה לך בראש
.הוא לא
.לעזאזל
?לאן אתה הולך .לבדוק שזאת הכניסה היחידה-
.תמהר
.לא, בבקשה אל תלך
?שקט. אנתוני
?אנתוני, אתה בסדר
.נסיכה, תפתחי
?אנתוני
אני ואנתוני... חלפנו .על פניהם בכביש
.אני לא סומך עליהם .הם לא נכנסים פנימה
.אני סומכת עליהם .תכניס אותם
?את בטוחה .כן-
.נסיכה, תכניסי אותנו ?נסיכה-
.נסיכה, תפתחי לנו
.אני מצטערת .התנהגתי בטיפשות
?מה חשבת לעצמך
?מי אתה לעזאזל ?מה-
?זאת המכונית שלך בחוץ .כן-
.חלפת על פנינו בכביש ?למה לא עצרת לנו
תסתכל על עצמך. אתה .מסתובב עם מנוף הרמה ביד
?זה חבר שלך בחוץ .לא-
?לעזאזל. אנתוני
.אני מצטערת .אני מצטערת בנוגע למכונית
.זה בסדר. אל תדאגי
.אנתוני מת
.יש שם המון דם
.ואת זה
,התקשרנו למשטרה ...הם בוודאי כבר בדרך
.כן? תודיע לי כשזה יתרחש
הקשיבו, עלינו למצוא דרך .להכאיב לבן זונה הזה
.אנחנו נישאר כאן
.מישהו צריך להגיע די מהר .המשטרה יודעת שאנחנו כאן
אני חושב שזה הסיכוי .הטוב ביותר שלנו
אחי, לא מצאתי שום דבר .רק ספריי לאיטום צמיגים
אין להם קליעים .בקוטר 45 ס"מ
.היי, זה דבק מגע
?הוא טוב
,מלך הדבקים
הומצא במהלך המלחמה
.כדי להדביק פצעים של חיילים
,כשהייתי בן 18 בניתי מודל של טנק
וטיפה מזה טפטף לי על הרגל וזה נשרף ויצא עשן
ואז הרגל שלי הותכה .לפיג'מה שלי
?איך הורדת את זה
.רופא היה צריך לחתוך את זה
.עדיין יש לי צלקת
.לא סיפרת לי שאתה עושה סרט
.לעזאזל
.לא, אל .זה בסדר-
.לעזאזל
.לא, אתה תפגע בתחמושת
.תביא לכאן את המכונית
ואל תעזוב עד שהיא .תצא מהדלת הזאת
.לעזאזל. תכסו את העיניים
!לא
.לכי עם הילד .לא-
!לכי, מיד .לא-
לא, ניסית ,והוא לא הולך לעצור
.בחיים. תעזוב אותי
.תעזוב אותי
,את עומדת בדרכי .ומישהו צריך לעשות משהו
.אל תשכחי זאת שוב
.לא
.אלוהים
!לא
.לא
.לא, לא, לא
.לא
.אני יודעת מי אתה
.אני יודעת את שמך
.בחורים, קדימה
.מקום נחמד
?אתה קונה או משכיר
זה בסדר אם אשתמש במיטה ?לפני שאנחנו נשתמש בה, נכון
?אתה לא אוהב לדבר, נכון
?לא אכפת לך
.בוא הנה
.תתקרב
.אני לא אפגע בך
אני יודעת ששילמת ,רק בעבור מציצה
אבל אתה לא מעוניין ?בקצת יותר מזה
?קיבלת פעם מציצה שוודית
...היי
.לא סיפרת לי שאתה מכין סרט
.זה יעלה לך קצת יותר
.למרות שלא אכפת לי לשחק
!היי
.אני נכנעת
.לא אכפת לי יותר
.בוא ותהרוג אותי
.אני אוהבת אותך יותר מהכול
?לאן נוסעים
?לא כדאי שנחכה לשוטרים
.כבר חיכיתי מספיק
?לאן נוסעים
חברי אנתוני נמצא ...בפנים ואני לא יכול לעזוב
.השארתי הודעה
?לאן נוסעים
?אטלנטה
.אטלנטה
?נחמד שם
.נראה לי. כן
...נשמע
.מעולה
FoxRiver תורגם על-ידי !חבר צוות אקסטרים
אני הבחורה שחיכתה לכם כל הלילה
זה הבחור שאתם מחפשים המכונית היפה שבחוץ שייכת לו
הבנות המתות נמצאות באסם מאחורי בית הלוויות
נ.ב: בבקשה תקברו .את סטיבן על יד אימו
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org